1
00:00:00,266 --> 00:00:01,900
♪ yo soy la piedra
El constructor se negó ♪

2
00:00:01,966 --> 00:00:03,366
♪ yo soy el visual
La inspiración ♪

3
00:00:03,433 --> 00:00:04,833
♪ Eso hizo dama
Canta el blues ♪

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,700
♪ soy la chispa
Eso hace que tu idea sea brillante ♪

5
00:00:06,766 --> 00:00:08,300
♪ La misma chispa
Eso ilumina la oscuridad ♪

6
00:00:08,366 --> 00:00:10,300
♪ Para que puedas saber
Tu izquierda desde tu derecha ♪

7
00:00:10,366 --> 00:00:12,933
♪ Soy la papeleta en tu urna
La bala en el arma ♪

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,533
♪ El brillo interior
Eso te permite saber ♪

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,733
♪ Para llamar a tu hermano sol
La historia que recién comienza ♪

10
00:00:16,833 --> 00:00:18,200
♪ La promesa
De lo que está por venir ♪

11
00:00:18,266 --> 00:00:19,400
♪ Y seguiré siendo un soldado ♪

12
00:00:19,466 --> 00:00:21,433
♪ Hasta que se gane la guerra ♪

13
00:00:21,500 --> 00:00:23,900
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

14
00:00:23,966 --> 00:00:26,500
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

15
00:00:26,566 --> 00:00:29,133
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
♪ Picar, picar, picar ♪

17
00:00:32,733 --> 00:00:34,400
HOMBRE [EN RADIO]:
Amigos, estamos buscando

18
00:00:34,466 --> 00:00:36,333
a algunas temperaturas graves.
¿Qué calor hace?

19
00:00:36,400 --> 00:00:37,666
Bueno, digamos sólo
hace calor.

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,566
Más caliente que el barril
del arma de Dick Cheney.

21
00:00:39,633 --> 00:00:42,333
Este calor es implacable.
También saldrá más tarde hoy...

22
00:00:42,400 --> 00:00:44,766
[EL ENEMIGO PÚBLICO "LUCHA CONTRA EL
POWER" REPRODUCIENDO POR RADIO]

23
00:00:44,833 --> 00:00:46,666
HOMBRE: Vaya, te ves genial.
MUJER: Gracias.

24
00:00:46,733 --> 00:00:48,933
MUJER 2: ¡Oye!
HOMBRE: Realmente te ves genial.

25
00:00:49,033 --> 00:00:51,300
HUEY [NARRANDO]:
Nadie predijo
la ola de calor.

26
00:00:51,366 --> 00:00:53,333
NIÑA:
quieres venir
a mi casa?

27
00:00:53,400 --> 00:00:56,133
Pero todos parecían
para estar disfrutandolo.

28
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
NIÑA: Sí, pregúntale a tu mamá.
NIÑA 2: Está bien.

29
00:00:58,666 --> 00:01:00,233
dicen que el calor
vuelve loca a la gente.

30
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
[PERRO LADRANDO]

31
00:01:01,366 --> 00:01:02,566
MUJER:
Hola, Bill.

32
00:01:02,633 --> 00:01:04,066
FACTURA:
Oye, ¿cómo estás ahí, Gina?

33
00:01:04,133 --> 00:01:06,766
GINA:
Me encantan tus flores.

34
00:01:06,833 --> 00:01:08,766
♪ Mil novecientos ochenta y nueve ♪

35
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
Vamos todos.

36
00:01:14,133 --> 00:01:15,266
♪ Sé que tienes alma ♪

37
00:01:15,333 --> 00:01:17,700
♪ Hermanos y hermanas
Sí, ho ♪

38
00:01:17,766 --> 00:01:20,500
Vamos todos.
¿Qué estás esperando?

39
00:01:20,566 --> 00:01:21,666
¿Eh?

40
00:01:21,766 --> 00:01:22,766
Oh,
mi pelo!

41
00:01:22,866 --> 00:01:24,033
[AMBOS GRITAN]

42
00:01:24,100 --> 00:01:25,033
Riley.

43
00:01:25,100 --> 00:01:26,033
¿Qué?

44
00:01:26,100 --> 00:01:27,800
Los blancos tienen piscinas.

45
00:01:27,866 --> 00:01:30,800
Negro, ¿qué pasa con el abrigo?

46
00:01:30,866 --> 00:01:33,300
♪ Ahora libertad de expresión.
Es la libertad de la muerte ♪

47
00:01:33,366 --> 00:01:34,800
♪ Tenemos que pelear
Los poderes fácticos ♪

48
00:01:34,866 --> 00:01:39,466
Oye. Dejaste de jugar
Con ese agua de hombre blanco, muchacho.

49
00:01:39,533 --> 00:01:42,866
Y tu, apaga
Ese maldito ruido de la jungla.

50
00:01:42,933 --> 00:01:43,900
¿Qué?

51
00:01:43,966 --> 00:01:45,533
Me escuchaste.

52
00:01:45,600 --> 00:01:51,600
Apaga ese maldito negro,
¡Ruido de la jungla africana y del Congo!

53
00:01:51,666 --> 00:01:54,233
¡Hijo de puta!

54
00:01:54,300 --> 00:01:55,900
voy a mostrar
tu pequeño culo negro.

55
00:01:56,000 --> 00:01:57,133
Espera hasta que estén aquí.

56
00:01:58,333 --> 00:02:02,766
¿Hola? 911. Disyuntor 911.
Emergencia 911.

57
00:02:02,833 --> 00:02:05,800
Este es el tío Ruckus.
Estoy en Timid Deer Lane.

58
00:02:05,866 --> 00:02:08,866
El agua rociada de un pequeño mono
todo por mi esófago

59
00:02:08,933 --> 00:02:10,933
y golpeando mi región inferior.

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
Así es, oficial.

61
00:02:12,400 --> 00:02:14,333
Incluso me roció
en mi camisa nueva

62
00:02:14,400 --> 00:02:15,500
que finalmente--

63
00:02:15,566 --> 00:02:18,133
Bueno, si no lo es
los hombres y mujeres valientes

64
00:02:18,200 --> 00:02:20,900
del departamento de policia
Ven a salvar el día.

65
00:02:20,966 --> 00:02:23,233
Sal del camión
¡Y muéstrame alguna identificación!

66
00:02:23,300 --> 00:02:26,033
¿IDENTIFICACIÓN? Oh, eso es
Buena idea, oficial.

67
00:02:26,100 --> 00:02:27,200
No puedo ser demasiado cuidadoso.

68
00:02:27,266 --> 00:02:28,966
solo voy a alcanzar
en mi bolsillo

69
00:02:29,066 --> 00:02:30,133
y sacar mi--

70
00:02:30,200 --> 00:02:31,233
¡Arma!

71
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
¡Ah! ¡Señor policía, espere!

72
00:02:33,466 --> 00:02:36,466
¡Esperar! es un caso
de identidad equivocada!

73
00:02:36,533 --> 00:02:38,166
¡Oye, cuidado, ahora!

74
00:02:39,366 --> 00:02:40,633
Por favor, yo no.

75
00:02:40,700 --> 00:02:43,233
Tengo indios en mi familia.
En serio.

76
00:02:43,300 --> 00:02:45,433
Policía:
¡Detén el fuego!

77
00:02:45,500 --> 00:02:46,566
[ARMAS CLIC]

78
00:02:46,633 --> 00:02:48,033
♪ Lucha contra el poder ♪

79
00:02:48,100 --> 00:02:50,166
Está bien, oficiales.
Está bien.

80
00:02:50,233 --> 00:02:52,933
Tengo una billetera de respaldo
por si acaso.

81
00:02:53,000 --> 00:02:55,333
Ahí es donde guardo
mi tarjeta Blockbuster de repuesto.

82
00:02:55,400 --> 00:02:56,933
¡Pistola!

83
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Oye, ¿qué...?
¿Qué están haciendo todos aquí?

84
00:02:58,666 --> 00:03:00,300
¡Oh! ¡Oh!
¡Ay! ¡Oh!

85
00:03:00,366 --> 00:03:02,233
aprecio
lo que estás haciendo,

86
00:03:02,333 --> 00:03:03,500
pero es el tipo equivocado.

87
00:03:03,566 --> 00:03:05,133
HUEY:
Hacía 90 grados

88
00:03:05,200 --> 00:03:07,966
y la temperatura iba subiendo.

89
00:03:12,000 --> 00:03:16,100
Ahora, cariño, ¿seguro que tienes?
¿Suficiente agua y una calculadora?

90
00:03:16,166 --> 00:03:17,933
tengo todo
Necesito, papá.

91
00:03:18,000 --> 00:03:20,966
Oh. no puedo creer
¿Qué pasó con Ruckus?

92
00:03:21,733 --> 00:03:23,100
Buenos días, Huey.

93
00:03:23,166 --> 00:03:24,300
Qué gran día hoy.

94
00:03:24,366 --> 00:03:25,566
Lo que sea.

95
00:03:25,633 --> 00:03:27,966
Huey Freeman, eres
la única persona que conozco

96
00:03:28,033 --> 00:03:29,900
¿Quién puede tomar un hermoso día?
así

97
00:03:29,966 --> 00:03:31,933
y convertirlo en un problema.

98
00:03:32,000 --> 00:03:33,533
¿Qué es eso?
caja para?

99
00:03:33,600 --> 00:03:35,266
Es mi tribuna.

100
00:03:35,333 --> 00:03:40,166
Si tienes cosas importantes
es decir, usas una tribuna.

101
00:03:40,233 --> 00:03:41,566
Señor, ¿podría
me gusta escuchar

102
00:03:41,633 --> 00:03:44,000
sobre cómo el gobierno
te quiere muerto a los 62,

103
00:03:44,066 --> 00:03:45,966
entonces no puedes cobrar
sobre la seguridad social?

104
00:03:46,033 --> 00:03:47,766
¿Es eso cierto?

105
00:03:47,833 --> 00:03:50,966
Sí, pero el jugo de limón puede provocar
a una vida más larga y saludable.

106
00:03:51,033 --> 00:03:53,233
Oh. Tomaré una taza.

107
00:03:58,933 --> 00:04:00,766
¿Ver? Lo deprimes,

108
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
y tomé una limonada
listo para animarlo.

109
00:04:04,066 --> 00:04:05,400
Eso se llama sinergia.

110
00:04:06,166 --> 00:04:07,366
Maldita sea, hace calor.

111
00:04:07,466 --> 00:04:09,266
MUJER:
La policía estaba respondiendo

112
00:04:09,366 --> 00:04:11,600
a una llamada sobre
una boca de incendios rota

113
00:04:11,666 --> 00:04:13,166
cuando se detuvieron
el sospechoso

114
00:04:13,233 --> 00:04:15,100
aquí en Timid Deer Lane.

115
00:04:15,166 --> 00:04:16,866
los oficiales
aparentemente equivocado

116
00:04:16,933 --> 00:04:19,566
naranja de seguridad del sospechoso
billetera para un arma

117
00:04:19,633 --> 00:04:23,800
y le disparó 118 veces,
y golpearlo.

118
00:04:23,866 --> 00:04:25,166
¿Qué vi?

119
00:04:25,233 --> 00:04:26,766
Bueno, eso trae a colación

120
00:04:26,833 --> 00:04:29,500
un interesante
pregunta filosófica.

121
00:04:29,566 --> 00:04:33,200
¿Está bien delatar
la policía contra la policía?

122
00:04:33,266 --> 00:04:36,100
Prozac puede liderar
al suicidio.

123
00:04:36,166 --> 00:04:38,433
pero limonada
puede provocar sonrisas,

124
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
que puede causar
hoyuelos.

125
00:04:39,766 --> 00:04:41,933
¿Hoyuelos? Tomaré dos.

126
00:04:43,266 --> 00:04:44,833
Gracias.

127
00:04:44,900 --> 00:04:46,400
Eres bueno para los negocios.

128
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
WUNCLER:
¿Qué es esto aquí?

129
00:04:57,666 --> 00:05:01,400
"Desfile de limonada de Jasmine".

130
00:05:01,466 --> 00:05:03,566
Las E están al revés.

131
00:05:03,633 --> 00:05:05,066
Interesante.

132
00:05:05,133 --> 00:05:07,966
Bueno, Jaz, mira.
soy un hombre muy poderoso

133
00:05:08,033 --> 00:05:10,433
con una sed muy poderosa.

134
00:05:10,500 --> 00:05:11,600
¿Qué me recomienda?

135
00:05:11,666 --> 00:05:12,700
Limonada.

136
00:05:12,766 --> 00:05:15,800
La limonada era una bebida popular.
en mis dias,

137
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
y todavía lo es.

138
00:05:17,666 --> 00:05:19,233
Una limonada, por favor.

139
00:05:19,300 --> 00:05:21,566
Un dólar por favor
Sr. Wuncler.

140
00:05:21,633 --> 00:05:23,300
¿Cómo va el negocio?

141
00:05:23,366 --> 00:05:26,733
No es lo suficientemente bueno.
Estoy ahorrando para un pony.

142
00:05:26,800 --> 00:05:28,300
¿Un poni?

143
00:05:28,366 --> 00:05:30,966
Guau. Estos pueden ser costosos.

144
00:05:31,033 --> 00:05:33,566
Como un par de cientos de dólares.

145
00:05:33,633 --> 00:05:36,733
Lo sé.
Yo digo: "Hola chicos,

146
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Podría comprar un auto
por tanto."

147
00:05:38,466 --> 00:05:40,300
Hablando de robo en la carretera.

148
00:05:40,366 --> 00:05:41,300
[AMBOS RISAS]

149
00:05:41,366 --> 00:05:43,466
Robo en carretera.

150
00:05:43,533 --> 00:05:45,766
Ya sabes, crío ponis.

151
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
No.

152
00:05:48,866 --> 00:05:52,133
¡Ah! Magnífico.

153
00:05:52,200 --> 00:05:55,366
admiro el emprendimiento
en los jóvenes.

154
00:05:55,433 --> 00:05:57,033
Quieres decir como ellos
niñas de 12 años

155
00:05:57,100 --> 00:05:58,833
que trabajan en tus talleres clandestinos
en Indonesia?

156
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Así es.

157
00:06:00,366 --> 00:06:03,066
Cada mañana me despierto
y poner un pie en el suelo

158
00:06:03,133 --> 00:06:06,466
y el otro por el culo de
una niña indonesia de 12 años.

159
00:06:06,533 --> 00:06:10,800
Y si este país no tuviera
sindicatos y leyes sobre trabajo infantil,

160
00:06:10,866 --> 00:06:12,800
tal vez tu generación
entendería

161
00:06:12,866 --> 00:06:16,300
el valor del trabajo duro.

162
00:06:16,366 --> 00:06:18,233
Como esta niña de aquí.

163
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
tal vez tenga que comprobarlo
con mis contadores, pero

164
00:06:22,000 --> 00:06:25,666
¿Qué pasa si compro tu stand?
de ti ahora mismo

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,000
por el precio de...

166
00:06:27,066 --> 00:06:29,566
¿un pequeño pony?

167
00:06:30,533 --> 00:06:31,466
Guau.

168
00:06:31,533 --> 00:06:33,933
Debes ser rico.

169
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
Sí, lo soy.

170
00:06:36,766 --> 00:06:38,933
no estoy diciendo
Tengo una cinta de video,

171
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
pero no digo que no,
tampoco.

172
00:06:41,066 --> 00:06:42,733
Hipotéticamente hablando,

173
00:06:42,800 --> 00:06:44,766
cuanto pagarias
por algo asi?

174
00:06:44,833 --> 00:06:48,766
Bueno, no vi exactamente
lo que pasó, per se.

175
00:06:48,833 --> 00:06:51,900
Pero no creo que debamos
sacar conclusiones precipitadas.

176
00:06:51,966 --> 00:06:54,533
Y como asistente
fiscal de distrito,

177
00:06:54,633 --> 00:06:57,500
insto a todos
estar tranquilo.

178
00:06:57,566 --> 00:07:00,600
¿Has observado a alguien?
no estar tranquilo?

179
00:07:00,666 --> 00:07:03,366
[TODOS RISAS]

180
00:07:03,433 --> 00:07:05,833
No, supongo. Ja.

181
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
Este barrio es en realidad
manejando el tiroteo

182
00:07:08,466 --> 00:07:10,900
de un negro desarmado
bastante bien.

183
00:07:10,966 --> 00:07:12,533
¿Qué dices, Jazmín?

184
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
¿Por qué no dar el siguiente paso?
tu mejor movimiento, ¿eh?

185
00:07:15,866 --> 00:07:16,866
¡Trato!

186
00:07:16,933 --> 00:07:18,966
"Haz tu próximo movimiento
tu mejor movimiento"?

187
00:07:19,033 --> 00:07:22,200
Mis abogados estarán con
el papeleo esta tarde.

188
00:07:22,266 --> 00:07:24,266
Nos vemos, compañero.

189
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
¿Y por qué en el nombre de Dios?
¿Llevas ese abrigo?

190
00:07:28,000 --> 00:07:29,666
Son 90 grados.

191
00:07:29,766 --> 00:07:31,400
[LA PUERTA SE CIERRA]
Adiós, socio.

192
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Mi propio pony.

193
00:07:36,266 --> 00:07:39,933
voy a nombrarlo
"Sammy Davis, Jr. el poni".

194
00:07:40,000 --> 00:07:40,933
¿Qué opinas?

195
00:07:41,000 --> 00:07:43,366
Creo que simplemente te estafó.

196
00:07:43,433 --> 00:07:47,066
Espero que digas eso,
odia a los ponis.

197
00:07:47,133 --> 00:07:49,666
¡Papá! ¡Papá! ¡¿Adivina qué?!

198
00:07:49,733 --> 00:07:53,166
Pero ni siquiera pagó
para la... limonada.

199
00:07:53,233 --> 00:07:54,566
[SE BURLA]

200
00:07:57,666 --> 00:07:59,900
Aquí están los contratos.
para el puesto de limonada.

201
00:08:01,000 --> 00:08:02,533
mi niña,

202
00:08:02,633 --> 00:08:05,266
ya agotado
por primera vez.

203
00:08:05,333 --> 00:08:06,933
Estoy muy orgulloso.

204
00:08:07,000 --> 00:08:09,033
WUNCLER:
Ahora, este pony,
Sr. Sammy Davis, hijo.

205
00:08:09,100 --> 00:08:12,533
será tu responsabilidad
de ahora en adelante.

206
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Lo mantendremos
en mis establos

207
00:08:14,266 --> 00:08:16,466
hasta que puedas conseguir
tu propio rancho,

208
00:08:16,533 --> 00:08:18,766
lo cual creo
será muy pronto.

209
00:08:18,833 --> 00:08:19,866
[RISAS]

210
00:08:19,933 --> 00:08:22,100
Gracias, Sr. Wuncler.

211
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Ningún problema.

212
00:08:23,733 --> 00:08:25,166
Ahora, pensemos
de algunas maneras

213
00:08:25,233 --> 00:08:27,166
manipular a la gente
emocionalmente,

214
00:08:27,233 --> 00:08:29,266
para que compren limonada.

215
00:08:29,333 --> 00:08:30,400
Mmm.

216
00:08:32,000 --> 00:08:34,133
Esos policías
parece sediento.

217
00:08:34,200 --> 00:08:36,433
Deberíamos invitarlos
para limonada.

218
00:08:38,200 --> 00:08:41,133
Bueno, supongo que debería dejar
Ustedes socios, pónganse a trabajar.

219
00:08:41,966 --> 00:08:44,466
Oh, hola,
Huey.

220
00:08:45,700 --> 00:08:49,666
Oh. eso es asi
No es apropiado, Huey.

221
00:08:49,733 --> 00:08:52,933
Entonces, ¿cuándo podré ver?
¿Sammy Davis, Jr., el poni?

222
00:08:55,100 --> 00:08:59,233
Cuando aprendes a correr
un negocio respetable.

223
00:08:59,300 --> 00:09:00,466
¿Eh?

224
00:09:00,533 --> 00:09:03,633
¿Qué diablos pasa?
con este cartel?

225
00:09:03,700 --> 00:09:07,000
¿Qué es este dibujo crudo?
se supone que es?

226
00:09:07,066 --> 00:09:10,466
E-es el m-m-mágico
carruaje de ponis.

227
00:09:10,566 --> 00:09:12,666
esto parece
un niño lo dibujó.

228
00:09:12,733 --> 00:09:14,066
WUNCLER:
Mira esto.

229
00:09:14,133 --> 00:09:16,433
¿Por qué todas las E están al revés?

230
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Yo-- Yo-- Se supone
ser c-lindo.

231
00:09:20,566 --> 00:09:22,733
¿Crees que la ignorancia es linda?

232
00:09:22,800 --> 00:09:25,333
Bueno, supongo que piensas
retraso mental

233
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
es francamente adorable.

234
00:09:27,566 --> 00:09:29,000
Limonada, ahora.

235
00:09:29,066 --> 00:09:30,233
[GRITOS]

236
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
WUNCLER:
¿Cómo está alguien?

237
00:09:31,666 --> 00:09:33,733
se supone que debes creer
puedes hacer limonada

238
00:09:33,800 --> 00:09:35,500
cuando no puedes
¿Incluso deletrearlo?

239
00:09:35,566 --> 00:09:36,566
¿Cuántos años tiene?

240
00:09:36,633 --> 00:09:38,833
T-t-diez.

241
00:09:38,900 --> 00:09:41,533
T-t-t-demasiado viejo para escribir
Tu E está al revés, maldita sea.

242
00:09:43,333 --> 00:09:45,700
[RISAS]

243
00:09:45,766 --> 00:09:47,300
WUNCLER:
Retuercete, gusanito.

244
00:09:47,366 --> 00:09:48,766
¿Qué pasó?

245
00:09:48,833 --> 00:09:50,366
Está bien
Jazmín.

246
00:09:50,433 --> 00:09:51,533
No lo necesitas.

247
00:09:51,600 --> 00:09:53,533
¿Qué quieres decir?
¿No lo necesito?

248
00:09:53,600 --> 00:09:55,766
Bueno, no le vas a dejar
tratarte así.

249
00:09:55,833 --> 00:09:58,200
¿Qué crees que los ponis?
crecer en los árboles?

250
00:09:58,266 --> 00:09:59,633
¿Qué clase de pregunta es esa?

251
00:09:59,700 --> 00:10:01,533
Es grande,
mamífero de cuatro patas.

252
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
O tal vez simplemente se supone que
esperar

253
00:10:03,266 --> 00:10:05,400
hasta que sea una anciana
antes de conseguir mi pony.

254
00:10:05,466 --> 00:10:07,066
¿Cómo voy a
Mira, Huey?

255
00:10:07,133 --> 00:10:10,100
Una mujer de 65 años
montando un pony.

256
00:10:10,166 --> 00:10:11,600
Jazmine, es un estafador.

257
00:10:11,666 --> 00:10:13,366
Solo quieres a todos
ser miserable

258
00:10:13,433 --> 00:10:15,533
porque eres miserable.

259
00:10:15,633 --> 00:10:17,833
¿Y por qué llevas puesto?
¿Ese estúpido abrigo?

260
00:10:17,900 --> 00:10:19,266
Ojalá te fueras.

261
00:10:19,333 --> 00:10:21,333
[♪♪♪]

262
00:10:30,333 --> 00:10:32,533
HUEY:
dicen que el calor
vuelve loca a la gente.

263
00:10:32,600 --> 00:10:34,766
Oh, anímate, hijo.

264
00:10:34,833 --> 00:10:36,966
Estoy seguro de que lo harás
Consígueme la próxima vez.

265
00:10:37,033 --> 00:10:40,100
El meteorólogo dice
mañana hará más calor.

266
00:10:42,266 --> 00:10:44,666
Pshh. Espero que no.

267
00:10:49,700 --> 00:10:52,666
HOMBRE [EN RADIO]:
Amigos, este calor
no cejará.

268
00:10:52,733 --> 00:10:54,300
Hace calor.

269
00:10:54,366 --> 00:10:56,400
Y hablando de calor,
Al Sharpton está de moda ahora mismo,

270
00:10:56,466 --> 00:10:57,766
teniendo una gran protesta antigua.

271
00:10:57,833 --> 00:10:59,833
Parece que Al está enojado otra vez.
en algo.

272
00:10:59,900 --> 00:11:01,333
creo que es
Una caricatura esta vez.

273
00:11:01,400 --> 00:11:02,766
De hecho,
él quiere tener todo...

274
00:11:08,833 --> 00:11:12,933
Quiero que se limpien estas mesas
cada hora en punto.

275
00:11:13,000 --> 00:11:15,366
Ahora, ¿dónde está?
mi dinero?

276
00:11:17,433 --> 00:11:19,133
Bueno, no te quedes ahí.

277
00:11:19,200 --> 00:11:20,733
La limonada no va a
hacerse a sí mismo.

278
00:11:20,800 --> 00:11:23,500
Si veo una sola persona sedienta
en este bloque,

279
00:11:23,566 --> 00:11:26,133
será mejor que estén arruinados.

280
00:11:29,433 --> 00:11:30,900
Hará calor hoy.

281
00:11:33,100 --> 00:11:34,633
HUEY:
Se realizó una conferencia de prensa

282
00:11:34,700 --> 00:11:36,233
en el puesto de limonada de Jazmine

283
00:11:36,300 --> 00:11:38,966
para anunciar el acuerdo de Ruckus
con el departamento de policía.

284
00:11:39,033 --> 00:11:41,733
Rechazó una oferta de siete cifras
oferta de liquidación.

285
00:11:41,800 --> 00:11:43,833
De hecho,
todo lo que Ruckus pidió

286
00:11:43,900 --> 00:11:45,633
era cumplir
un sueño de infancia

287
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
de ser policía.

288
00:11:50,166 --> 00:11:52,333
Así que ayúdame Dios.

289
00:11:52,400 --> 00:11:56,166
Felicitaciones,
Oficial tío Ruckus.

290
00:11:56,266 --> 00:11:57,700
ALboroto:
Gracias, gracias.

291
00:11:57,766 --> 00:11:58,866
Gracias.

292
00:11:58,933 --> 00:11:59,966
Ya sabes--

293
00:12:00,033 --> 00:12:01,100
[Se aclara la garganta]

294
00:12:01,166 --> 00:12:02,400
--la gente me ha estado preguntando

295
00:12:02,466 --> 00:12:05,333
si estoy molesto
sobre lo que pasó ayer.

296
00:12:05,400 --> 00:12:07,066
Yo digo que no.

297
00:12:07,133 --> 00:12:08,600
Ruckus no está molesto.

298
00:12:08,666 --> 00:12:12,366
Porque lo veloz y mesurado
respuesta de estos oficiales

299
00:12:12,433 --> 00:12:16,533
es un buen ejemplo de
mis impuestos trabajando duro.

300
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Y solo te quiero a ti
todo para saber

301
00:12:18,666 --> 00:12:23,100
que espero estar a la altura
el buen ejemplo de aquellos hombres.

302
00:12:23,166 --> 00:12:24,766
Y espero acosar y golpear

303
00:12:24,833 --> 00:12:27,266
todos y cada uno
persona negra que veo

304
00:12:27,333 --> 00:12:28,733
con prejuicios de "excremo".

305
00:12:28,833 --> 00:12:30,433
NIÑA:
Esa es una idea totalmente genial.

306
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Genial.
Sí.

307
00:12:33,066 --> 00:12:34,800
Muchas gracias.
Gracias.

308
00:12:34,866 --> 00:12:37,533
Me alegra que me sientas
en ese sentimiento.

309
00:12:37,600 --> 00:12:40,100
Ahora disfrutemos
unas deliciosas limonadas

310
00:12:40,166 --> 00:12:42,200
de este pequeño
chica mestiza.

311
00:12:42,266 --> 00:12:44,666
eso es una orden
del oficial Ruckus.

312
00:12:44,733 --> 00:12:45,800
[RISAS]

313
00:12:45,866 --> 00:12:47,666
Oh, mi trasero.

314
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
Así es, Bob.

315
00:12:49,266 --> 00:12:51,966
estoy parado en
Timid Deer Lane en Woodcrest,

316
00:12:52,033 --> 00:12:54,266
donde una niña
se ha vuelto el limon

317
00:12:54,333 --> 00:12:58,333
de una brutalidad policial impactante
en limonada.

318
00:12:58,400 --> 00:13:02,066
Woodcrest no es un lugar
donde la gente habita en el pasado

319
00:13:02,166 --> 00:13:07,533
y centrarse en lo negativo,
como quién disparó a quién 118 veces,

320
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
o quién rompió la caja torácica de quién.

321
00:13:10,066 --> 00:13:11,500
Eso es todo bombo mediático.

322
00:13:11,566 --> 00:13:12,866
En mis días,

323
00:13:12,933 --> 00:13:16,400
resolvimos nuestras diferencias
a la antigua usanza:

324
00:13:16,466 --> 00:13:19,766
sobre un vaso de limonada fría.
MUJER: Ay, mi dedo del pie.

325
00:13:19,833 --> 00:13:21,666
solo queremos
todo el mundo debe saber

326
00:13:21,733 --> 00:13:24,300
que esto no fue
motivado racialmente.

327
00:13:24,366 --> 00:13:26,733
Y todos son bienvenidos
para venir a Woodcrest.

328
00:13:26,800 --> 00:13:28,900
Eh, incluyendo
los afroamericanos.

329
00:13:28,966 --> 00:13:31,366
simplemente no te quedes
demasiado tiempo, negritos.

330
00:13:31,433 --> 00:13:32,966
[RISAS]

331
00:13:33,033 --> 00:13:35,666
Es broma.
No precisamente.

332
00:13:35,733 --> 00:13:36,933
[CHARLA INDISTINTA]

333
00:13:37,000 --> 00:13:37,933
[♪♪♪]

334
00:13:38,000 --> 00:13:39,566
HOMBRE: Vamos, maldita sea.

335
00:13:39,633 --> 00:13:42,266
HOMBRE 2:
Y me dijiste que viniera aquí,
y ahora no voy a escuchar.

336
00:13:42,333 --> 00:13:43,266
HOMBRE 3: Como sea.

337
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
Vamos a ver.

338
00:13:45,400 --> 00:13:47,900
quiero un...

339
00:13:47,966 --> 00:13:49,966
Tomaré dos limonadas pequeñas.
con hielo,

340
00:13:50,033 --> 00:13:51,700
dos limonadas pequeñas
sin hielo,

341
00:13:51,766 --> 00:13:53,400
tres limonadas grandes,
uno con hielo,

342
00:13:53,466 --> 00:13:55,000
uno sin hielo,
uno con hielo picado.

343
00:13:55,066 --> 00:13:59,633
¿Tienen ustedes,
¿Eh... mm-mmm...?

344
00:13:59,700 --> 00:14:01,233
Eh...

345
00:14:02,000 --> 00:14:03,033
Eso es todo lo que tengo.

346
00:14:04,000 --> 00:14:05,366
La limonada cuesta un dólar.

347
00:14:05,433 --> 00:14:06,900
¡Eso es todo lo que tengo!

348
00:14:06,966 --> 00:14:08,366
Haz que funcione.
Tengo sed.

349
00:14:08,466 --> 00:14:10,100
La limonada cuesta un dólar.

350
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
No tengo ningún dólar.

351
00:14:12,066 --> 00:14:14,633
Hace un calor infernal aquí afuera, hombre.
Sólo conéctame.

352
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
todo el dinero
Pasé en este lugar,

353
00:14:16,866 --> 00:14:18,666
¡Esto es una vieja mierda!

354
00:14:18,733 --> 00:14:22,700
¡La limonada cuesta un dólar!

355
00:14:22,766 --> 00:14:24,966
Mmm...

356
00:14:25,033 --> 00:14:27,633
Uh, ¿tienen algo?
¿Aparte de limonada?

357
00:14:28,833 --> 00:14:31,466
Jazmín, esto es una estupidez.
Estás siendo explotado.

358
00:14:31,533 --> 00:14:33,933
Nunca llegarás a ninguna parte
en este mundo

359
00:14:34,000 --> 00:14:35,933
sin hacer un día de trabajo justo

360
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
por un salario justo.

361
00:14:38,900 --> 00:14:41,566
Jazmine, Ed nunca
Te daré ese pony.

362
00:14:41,666 --> 00:14:43,233
Próximo.

363
00:14:43,300 --> 00:14:45,533
Melocotones, creo que es hora
entras.

364
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
No puedo hablar, papá.
Hacer limonada.

365
00:14:47,666 --> 00:14:50,300
Vamos cariño
Te quiero adentro ahora.

366
00:14:50,366 --> 00:14:51,933
¡No!
he estado
esperando 20 minutos

367
00:14:52,000 --> 00:14:54,033
por esta limonada.
¡Tengo sed!

368
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
¿Cuál es el problema?

369
00:14:55,266 --> 00:14:56,733
Sr. Wuncler,

370
00:14:56,800 --> 00:14:59,633
ya sabes, ayer
Pensé que esto era lindo.

371
00:14:59,700 --> 00:15:03,300
Pero ¿no creen ustedes, chicos?
¿Estás llevando esto un poco lejos?

372
00:15:03,366 --> 00:15:06,600
jazmín puede irse
cuando ella quiera.

373
00:15:06,666 --> 00:15:10,300
Pero Sammy Davis, Jr. el Pony
habrá que dejarlo.

374
00:15:10,366 --> 00:15:11,500
¿Qué?

375
00:15:11,566 --> 00:15:13,633
Él es tu pony ahora.

376
00:15:13,700 --> 00:15:17,466
Se suponía que tu porcentaje
pagar por su alimentación y manutención.

377
00:15:17,533 --> 00:15:21,766
Ahora morirá de hambre
en un charco de sus propias heces.

378
00:15:21,833 --> 00:15:23,933
[GALLOS]

379
00:15:24,000 --> 00:15:26,766
Oh, vamos,
Sr. Wuncler.

380
00:15:26,833 --> 00:15:29,933
no quiero irme,
Sr. Wuncler.

381
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Por favor, papi,
no me hagas irme.

382
00:15:33,366 --> 00:15:34,300
Ahí lo tienes.

383
00:15:34,366 --> 00:15:36,200
Ya sabes el nombre del juego.

384
00:15:36,266 --> 00:15:38,066
Tu hija me eligió.

385
00:15:38,133 --> 00:15:40,466
Ahora podemos manejar esto.
como algunos caballeros,

386
00:15:40,533 --> 00:15:43,766
o podemos entrar
Alguna vieja mierda de gángster.

387
00:15:45,500 --> 00:15:46,700
Mmm...

388
00:15:46,766 --> 00:15:48,300
Bien, mucha suerte.
cariño.

389
00:15:50,733 --> 00:15:52,766
HOMBRE [EN RADIO]:
Este calor no parará.

390
00:15:52,833 --> 00:15:54,533
Esta parte del programa
patrocinado por

391
00:15:54,600 --> 00:15:56,166
Desfile de limonada de Jazmine,

392
00:15:56,233 --> 00:15:58,433
una subsidiaria
de Wuncler Food Incorporated.

393
00:15:58,500 --> 00:16:00,166
Ah, Wuncler. Eso es...

394
00:16:00,233 --> 00:16:02,133
[DÉBILMENTE]
Gracias.

395
00:16:02,900 --> 00:16:04,866
Vuelva otra vez, señora.

396
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
HOMBRE:
Necesito tomar un vaso.

397
00:16:06,100 --> 00:16:07,666
Hola. Adiós.

398
00:16:07,733 --> 00:16:08,866
MUJER:
Vamos, muévete.

399
00:16:08,933 --> 00:16:11,300
[GEMIDOS]
Me duelen las piernas.

400
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
MUJER 2:
¡Ah! Vamos.
[GEMIDOS]

401
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
HOMBRE:
¡Oye, chico!
¿Eh?

402
00:16:18,866 --> 00:16:20,000
¡Despertar!

403
00:16:20,066 --> 00:16:21,500
Algunos de nosotros tenemos que trabajar
para ganarse la vida.

404
00:16:21,566 --> 00:16:23,300
MULTITUD: Sí.
HOMBRE: Está tardando demasiado.

405
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
JAZMÍN [GIMIENDO]:
Oh, ni un día más.

406
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
[GRITOS INDISTINTOS]

407
00:16:28,766 --> 00:16:30,800
HOMBRE: ¡No más trabajo infantil!
HOMBRE 2: ¡Así es!

408
00:16:30,866 --> 00:16:33,266
HOMBRE 3: ¡Diablos, no, no iremos!
MUJER: ¡Vamos!

409
00:16:33,333 --> 00:16:35,366
¡Diablos, no, no iremos!

410
00:16:35,433 --> 00:16:38,366
vamos a cerrar
este puesto de limonada

411
00:16:38,433 --> 00:16:41,600
y liberar a esa niña.

412
00:16:41,666 --> 00:16:44,833
¡Sí!
¡Adelante, hombre!

413
00:16:44,900 --> 00:16:46,566
Deténganse en nombre de la ley.

414
00:16:46,633 --> 00:16:49,733
¿Qué diablos ustedes?
¿Creen que están haciendo aquí?

415
00:16:49,800 --> 00:16:51,166
si,
deja de causar problemas.

416
00:16:51,233 --> 00:16:53,066
Tenemos sed.
Piérdase.

417
00:16:53,133 --> 00:16:55,000
¡Vamos a por ellos!

418
00:16:55,900 --> 00:16:57,766
♪ Libera a los niños ♪

419
00:16:57,833 --> 00:16:59,300
MUJER:
¡Liberen a los niños!

420
00:16:59,366 --> 00:17:01,166
♪ Déjalos correr libres ♪
Déjalos correr libres, hombre.

421
00:17:01,233 --> 00:17:03,166
¿Qué diablos estás haciendo?

422
00:17:03,233 --> 00:17:04,366
Estamos protestando.

423
00:17:04,433 --> 00:17:06,433
Deja de jugar.
Apaguémoslo.

424
00:17:06,500 --> 00:17:07,633
Esto lo apagará.

425
00:17:07,700 --> 00:17:09,400
MUJER 2: Sí.
Muy lentamente...

426
00:17:09,466 --> 00:17:11,266
MUJER 2: ¡Niños!
...y en paz.

427
00:17:11,333 --> 00:17:14,166
vamos a liberar eso
chica un día de estos.

428
00:17:14,233 --> 00:17:17,500
Incluso si no lo es
en nuestras vidas, ¿verdad?

429
00:17:17,566 --> 00:17:18,700
¿Quién está conmigo?

430
00:17:18,766 --> 00:17:20,466
¿Por qué no
dejarme en paz?

431
00:17:20,533 --> 00:17:21,900
no quiero
tu ayuda.

432
00:17:21,966 --> 00:17:24,900
jazmín,
no hay ningún pony.

433
00:17:24,966 --> 00:17:26,033
También lo hay.

434
00:17:26,100 --> 00:17:28,833
Tiene la cola blanca.
Vi la foto.

435
00:17:28,933 --> 00:17:31,033
HOMBRE: Mira.
HOMBRE 2: Oye, consigue un poco de desodorante.

436
00:17:31,100 --> 00:17:32,033
[♪♪♪]

437
00:17:32,100 --> 00:17:33,066
[JAZMÍN jadea]

438
00:17:33,133 --> 00:17:34,733
Ponis!

439
00:17:34,800 --> 00:17:35,966
Ponis!

440
00:17:36,033 --> 00:17:39,000
Oh, Dios mío,
¡mira la melena!

441
00:17:39,066 --> 00:17:40,133
[Jadeos]

442
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
¡Dios mío!

443
00:17:41,266 --> 00:17:42,433
Damas y caballeros...

444
00:17:42,500 --> 00:17:44,966
ha sido traído
a mi atención

445
00:17:45,033 --> 00:17:49,500
ese desfile de limonada de jazmín
ha estado utilizando trabajo infantil.

446
00:17:49,566 --> 00:17:53,266
Obviamente esto viene
como una gran sorpresa para mí.

447
00:17:53,333 --> 00:17:55,033
Así que les presento...

448
00:17:55,100 --> 00:17:59,600
Limonada libre de crueldad de Wuncler.

449
00:17:59,666 --> 00:18:03,333
Es limonada, pero sin
el aguijón de la injusticia.

450
00:18:03,433 --> 00:18:05,900
Su falta de crueldad
hace que parezca delicioso.

451
00:18:05,966 --> 00:18:08,966
Y sé que es libre de crueldad,
porque él lo dijo.

452
00:18:09,033 --> 00:18:11,100
Y está en la etiqueta.

453
00:18:11,166 --> 00:18:14,300
¡Sammy, ya voy!

454
00:18:14,366 --> 00:18:16,333
¡Ay! Por favor, déjame pasar.

455
00:18:17,400 --> 00:18:18,366
¡Ay!

456
00:18:18,433 --> 00:18:20,133
¡Puaj! Por favor muévete.

457
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
¡Ay!

458
00:18:23,533 --> 00:18:26,766
Sr. Wuncler.
Déjame ver mi pony.

459
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
[RISAS]

460
00:18:28,600 --> 00:18:29,866
¿Tu pony?

461
00:18:29,933 --> 00:18:32,266
Será mejor que revises el contrato,
señorita.

462
00:18:32,333 --> 00:18:33,966
HUEY:
El trato de Wuncler con Jazmine

463
00:18:34,066 --> 00:18:36,766
adelantó su pony de $213

464
00:18:36,833 --> 00:18:38,700
contra una regalía de cinco puntos,

465
00:18:38,766 --> 00:18:42,166
que le dio 5 centavos
de cada taza vendida.

466
00:18:42,233 --> 00:18:46,600
Eso significaba que Jazmine tenía que vender.
4260 tazas de limonada

467
00:18:46,666 --> 00:18:49,266
antes del pony
en realidad era suyo.

468
00:18:49,333 --> 00:18:53,666
De hecho, vendió 4376 tazas.

469
00:18:53,733 --> 00:18:56,866
Pero que jazmín
no habia calculado

470
00:18:56,933 --> 00:18:58,400
fue el costo
de su nuevo stand,

471
00:18:58,466 --> 00:18:59,866
marketing y promoción,

472
00:18:59,933 --> 00:19:02,833
los limones, tazas,
sombrillas, pajitas,

473
00:19:02,900 --> 00:19:06,033
y el gas para conducir a Wuncler
de ida y vuelta desde el soporte,

474
00:19:06,100 --> 00:19:08,600
todo salió de su 5 por ciento.

475
00:19:08,700 --> 00:19:10,900
jazmín no sólo
no consiguió su pony,

476
00:19:10,966 --> 00:19:15,200
ella terminó con una deuda de alrededor de $ 300
a Ed Wuncler.

477
00:19:15,266 --> 00:19:16,366
¿Sabe, señorita DuBois?

478
00:19:16,433 --> 00:19:19,000
hundí mucho dinero
en este negocio.

479
00:19:19,066 --> 00:19:21,133
Te di una oportunidad.

480
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
Pero eso simplemente no es
suficientemente bueno para ti, ¿verdad?

481
00:19:23,166 --> 00:19:24,633
Querías una limosna.

482
00:19:24,700 --> 00:19:26,533
Sólo quiero mi pony.

483
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
nunca he visto a nadie
tan desagradecido.

484
00:19:29,466 --> 00:19:31,233
Esta asociación ha terminado.

485
00:19:31,300 --> 00:19:34,933
Sammy Davis, Jr. el pony
Me pertenece ahora.

486
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
¡No!

487
00:19:36,066 --> 00:19:37,700
No te lleves a Sammy.

488
00:19:37,766 --> 00:19:38,833
Lo lamento.

489
00:19:38,900 --> 00:19:40,933
No seré un desagradecido.

490
00:19:42,533 --> 00:19:45,600
Oye, llora por tu fracaso
sueña en tu propio tiempo.

491
00:19:45,666 --> 00:19:48,766
Queremos limonada.
¿Por qué estás tardando tanto?

492
00:19:48,833 --> 00:19:51,700
Oye, danos algo de
esas cosas libres de crueldad.

493
00:19:51,766 --> 00:19:55,000
Oye, hombre, que se jodan todos.
Consigue el tuyo propio.

494
00:19:55,066 --> 00:19:58,800
MALCOLM X:
Hoy es tiempo de dejar de cantar.
y deja de balancearte.

495
00:20:01,300 --> 00:20:03,966
HUEY:
Tal vez el calor lo haga
volver loca a la gente.

496
00:20:06,366 --> 00:20:07,400
[gruñidos]

497
00:20:08,733 --> 00:20:10,133
[GRITOS]

498
00:20:10,200 --> 00:20:11,766
HUEY:
Antes de que te des cuenta,

499
00:20:11,833 --> 00:20:14,100
Lo loco se vuelve normal.

500
00:20:16,333 --> 00:20:17,966
¡Eh! ¡Ja! ¡Eh!

501
00:20:18,033 --> 00:20:20,866
Saca tu trasero negro de aquí.
Sal de aquí ahora mismo.

502
00:20:20,933 --> 00:20:21,900
¿Qué ocurre?

503
00:20:21,966 --> 00:20:23,600
¿Eh?

504
00:20:23,666 --> 00:20:24,600
¡Pistola!

505
00:20:24,666 --> 00:20:25,733
¿Eh?

506
00:20:25,800 --> 00:20:28,766
¡Ay! Ay... Fácil. Excelente uso
de un bastón, oficial.

507
00:20:28,833 --> 00:20:31,100
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

508
00:20:32,633 --> 00:20:35,933
[♪♪♪]

509
00:20:40,166 --> 00:20:43,500
HUEY:
Pero finalmente la cordura volvió.

510
00:20:43,566 --> 00:20:46,633
Y cuando lo haga,
Será mejor que tengas tu abrigo.

511
00:20:48,500 --> 00:20:49,466
HOMBRE:
Ven aquí.

512
00:20:49,566 --> 00:20:50,600
MUJER:
Lo siento mucho.

513
00:20:50,666 --> 00:20:51,600
HOMBRE 2:
Eso estuvo mal.

514
00:20:51,666 --> 00:20:53,066
MUJER:
No, yo realmente tuve la culpa.

515
00:20:53,133 --> 00:20:54,866
HOMBRE 2:
Aquí está tu guitarra.

516
00:20:55,933 --> 00:20:57,433
si realmente
piénsalo--

517
00:20:57,500 --> 00:20:58,666
MUJER 2:
Esto es tan estúpido.

518
00:20:58,733 --> 00:21:01,200
Sobre limonada.
Quiero decir, eso es tan tonto.

519
00:21:01,266 --> 00:21:02,333
HOMBRE 3:
No, fue mi culpa.

520
00:21:02,400 --> 00:21:04,166
[GENTE CHARLA]

521
00:21:04,233 --> 00:21:05,166
ALboroto:
Ayúdame a levantarme.

522
00:21:05,233 --> 00:21:07,133
MUJER 2:
Sería genial. Sí.

523
00:21:11,500 --> 00:21:13,166
[TEMBRANDO]

524
00:21:15,166 --> 00:21:17,533
No debería haber tomado
esa n-siesta.

525
00:21:24,200 --> 00:21:25,500
¿Alguna vez te he hablado de

526
00:21:25,566 --> 00:21:28,466
Chocolate caliente de J-J-Jazmine
¿Explosión?

527
00:21:28,533 --> 00:21:30,900
Seria servicio de entrega
para chocolate caliente.

528
00:21:30,966 --> 00:21:33,300
Puedo cobrar una tarifa de envío
y obtener consejos.

529
00:21:33,366 --> 00:21:34,700
ALboroto:
Siga adelante. Sigue adelante,

530
00:21:34,766 --> 00:21:36,200
No hay nada que ver aquí.

531
00:21:37,433 --> 00:21:39,400
ALboroto:
Oh, un unicornio.

532
00:21:39,466 --> 00:21:41,466
[♪♪♪]